| 毛泽东创作的诗词，在中国影响巨大。1965年9月25日，毛泽东把他新写的两首词送给邓颖超，附信说：“……送上请教。如有不妥，请予痛改为盼！”邓颖超激动不已。但她却没有修改毛泽东的作品。据查，即使在诗坛泰斗郭沫若等人当中，也从没有谁修改过毛泽东的诗词。几十年来敢于“痛改”毛诗，而改后又能为毛泽东所欣然接受的，唯有臧克家一人。 1962年5月，毛泽东的《词六首》在《人民文学》杂志发表了，毛泽东亲自写的小序说：“这六首词，于1929年-1931年，于马背哼成的……”臧克家看了，便把前面的一个“于”字删掉，并把自己的意见写信告诉了毛泽东。 毛泽东看了臧克家的意见，非常高兴。他在1962年给臧老的一封信中说：你细心给我修改的几处，改得好，完全同意。还有什么可改之处没有，请费心斟酌赐教为盼！ 在毛泽东的鼓励下，臧克家继续细心地钻研毛泽东诗词。1963年，《毛泽东诗词》要出单行本了。出版之前，先出了一个在小范围内发行的征求意见本。 臧克家对这个征求意见本经过仔细琢磨，写出了二十条修改意见，加上时任《诗刊》副主编葛洛写的三条，一共二十三条意见，通过毛泽东的秘书田家英上呈毛泽东。 1963年12月，《毛泽东诗词》 由人民文学出版社以“甲种本”和“乙种本”，分别以精装和平装两种形式正式出版发行。出版说明中说“本书收入毛泽东诗词三十七首。以前发表过的二十七首，这次出版时经作者作了校订。另外十首是没有发表过的。” 臧克家仔细对照这个新出的本子，发现其中作者竟有十三处采纳他的意见，“作了校订”。 这修改的十三处中，包括标点、个别字、小注中的字名，还有整个句子的掉换。如《七律·登庐山》，原第二句是“跃上葱茏四百盘”，额联原为“冷眼向洋观世界、热肤挥汗洒江天”，采纳臧克家的意见后，现已改为“跃上葱笼四百旋”，“冷眼向洋看世界，热风吹雨洒江天”，确使全诗生色不少。 臧克家“痛改”毛泽东诗词的胆识，在文坛成为一段佳话。（摘自《文史天地》第9期作者胡光曙 |